Home

texnews

Трудности перевода - 2

Только что позвонил приятель, профессор из University of Texas at Dallas и срочно попросил перевод неведомого ему словосочетания "stoyat vraskoryachku". Я как мог об'яснил значение, но точного перевода не знаю. Надо будет полазить по словарю сленга.
Может, есть какие идеи?

Что интересует моих друзей

Друзья texnews интересуются
чемсколько человек
музыка10 (27 %)
психология9 (24 %)
политика8 (22 %)
литература8 (22 %)
книги8 (22 %)
демократия7 (19 %)
кино7 (19 %)
свобода слова5 (14 %)
любовь5 (14 %)
юмор5 (14 %)
Всего взаимных друзей: 37
Узнай, что интересует твоих друзей!

депутат Государственной думы от ЛДПР Сергей Абельцев. Совет президенту США от российской Госдумы.



Далласские газеты сообщают...


Обычно владелец парковки на Индустриальном бульваре сдает ее шоферам грузовиков и путешественникам, ездящим по стране на своих "передвижных домах" - RV. Но в этот раз, по его словам, он получил необычное предложение, от которого не смог отказаться.

Он сдал свой участок по адресу 800 S. Industrial Blvd. русскому лошадиному цирку "Артения" под руководством Маирбека Кантемирова. За одну ночь на парковке выросли белые шатры, и с пятницы, 29 мая, начались выступления цирка.

19 лошадей и 50 артистов участвуют в представлении. Этот цирк часто сравнивают со знаменитым канадским Cirque de Soleile, или Цирком Солнца, поскольку волшебная дрессура лошадей совмещена со световыми эффектами, сногсшибательными костюмами и эффектными трюками. Этот цирк хорошо известен в России, Европе и Канаде.

Руководитель цирка 44-летний Маирбек Кантемиров (который начинал свою карьеру в семейной группе "Казаки Кантемировы" в 14 лет) говорит, что он выбрал Техас как начальный пункт для турне по Америке из-за популярности родео. Труппа провела 6 недель в Хьюстоне, после чего перебралась в Даллас и пробудет здесь до 26 июля.

d0

На деревню дедушке...


ФОРУМ.мск: Открытое письмо Президенту Соединённых Штатов Америки от рабочих Открытого Акционерного Общества "Промстрой" из города Курган

Интересно, это действительно такое писмо написали, или стеб?

Песенка Крокодила Гены

 

Я, честно говоря, не очень верил, когда читал, что мультфильм про Чебурашку очень популярен в Японии. Пока вчера не увидел на японском канале этот чудесный мультик.
Но больше всего меня порадовали песни. С чем и делюсь!
 


Вопрос

Можно ли в ЖЖ вставить mp3 файл со своего харддрайва? Я вижу только функцию как вставлять музыку с другого сервера, а вот свой личный - никак не найду.... Плиз, плиз, помогите, кто знает!

Жвачка для народа


Вот, набросились все на Сев. Корею за ядерные испытания. Будто в Сев. Корее ничего больше нет, кроме ядренной бонбы. Я ведь есть! Например, жвачка. Я об этом узнал из юмористического журнала "Корея Сегодня". Почитайте, и вы тоже поймете, что  у народа чучхе есть чему поучиться.

Для повышения уровня благосостояния народа

На нашей Родине проводится самая правильная политика, ставящая во главу угла интересы и требования народа и направляющая все силы на их реализацию. Она ведется под руководством Полководца Ким Чен Ира, возглавляющего Трудовую партию Кореи, которую все люди на нашей Родине называют «партией-матерью». А он желает лишь одно – обеспечить нашему народу самую зажиточную жизнь, не уступающую никому на свете. С такой целью он с самого начала этого года на «поезде в гущу народа» непрерывно ездит и руководит на месте работой в разных местах страны, включая Пхеньян, Вонсан, Хвэрён и Манпхо, и там запечатлелись трогательные эпизоды.

В январе этого года он посетил Пхеньянскую фабрику жевательных резинок. Осматривая чистые рабочие места с прекрасными санитарно-гигиеническими условиями и оборудование с автоматическим управлением, непрерывно выпускающее жевательные резинки, он с радостью отметил, что теперь можно будет в достатке обеспечивать наш народ качественными жевательными резинками.

 

Read more... )

По долинам и по взгорьям


Армию, в которой такой есть такой краснознаменный ансамбль песни и пляски, победить невозможно.
А вот, соблазнить - запросто.


Белой акации цветы эмиграции


— 26.05.09 10:43 —
Цветы эмиграции
Из России «тучных нулевых» уезжают не реже, чем из России «лихих 90-х». Только за благополучные 2002–2005 годы, не оформляя ПМЖ, не меняя гражданства и не продавая квартир, из страны «тихо» свалили почти полмиллиона высококвалифицированных специалистов.

http://www.gazeta.ru/comments/2009/05/26_a_3177911.shtml

Я, честно говоря, думал, что проблемы эмиграции давно уже не волнуют российского читателя.
А по откликам на эту статью - и не скажешь...

Заморочки с российским гражданстом

открыть материал ...
Новый регламент выдачи загранпаспортов может привести к массовому отказу от российского гражданства.

Все-таки правильно я сделал, что отказался от российского гражданства. Правда, власти Российской Федерации этого не заметили и мой отказ за вот так бесплатно не приняли. Теперь я не имею права в'ехать на территорию России. А если и в'еду, то никогда из нее уже не выберусь. Жаль, конечно. В Третьяковку никогда уже не схожу... В Эрмитаж не попаду. Никогда больше не увижу занавес Большого театра.
Жаль...

Песня дня



Tags:

Русские газеты 100 лет назад - март-май 1909 года


ТЕЛЕФОНЪ
(Отъ нашихъ корреспондентовъ).
ПЕТЕРБУРГЪ.

Розыск А.И.Куприна

Сегодняшним приказом петербургского градоначальника объявлено о розыске писателя - «отставного поручика А.И.Куприна» (Соб. корр.).

 
Телеграммы нашихъ корреспондентовъ.

МОГИЛЕВ-ПОДОЛЬСКИЙ, 15,IV. Близ колонии Бричева злоумышленник ночью ограбил на 300 руб. вдову лавочницу и хотел ее убить. Лавочнице удалось взять из шкапа серную кислоту и плеснуть в лицо грабителя. На крик грабителя сбежались соседи лавочницы и задержали его.

КИЕВ, 18, III. В духовной академии состоялся «гоголевский» вечер. Произнесены речи, прочитан ряд рефератов. Хор исполнил гимн Гоголю. Присутствовали исключительно студенты академии. Посторонние допущены не были.

Памяти Т.Г. Шевченко

ПОЛТАВА, 18, III. Вчера в городском театре состоялся торжественный вечер в память Шевченко. Театр был переполнен. Публика – преимущественно в малороссийских костюмах. Концертная программа исключитель6но на украинском языке. В фойе распространялись портреты поэта и его биография на украинском языке, приобретенные губернским земством в количестве 30 000 экземпляров. Учащаяся молодежь отсутствовала в виду запрещения местного начальства. Постановка в заключении вечера живых картин из поэмы «Сотник» администрацией не разрешена. Сбор поступает на сооружение памятника Шевченко в Киеве.

Гоголевская годовщина

КИЕВ, 19, III. Официальное чествование Гоголя переносится на 10-е, 11-е и 12-е апреля. Неофициальное началось сегодня и выразилось в ряде рефератов, чтений и спектаклей. [...]

ПОЛТАВА, 19,III. Сегодня представители города, земства и духовенства, с управляющим губернией во главе, выезжают на родину Гоголя, в Миргород, для ознаменования завтра с особой торжественностью годовщины Гоголя. [...]

ОРЕЛ, 19,III. Состоялось устроенной городом для учащихся всех учебных заведений торжественное чествование годовщины Гоголя. На его бюст возложены венки, Театр был переполнен.

САМАРА, 19,III. Чествование памяти Гоголя началось вечером в народном доме. Сегодня в цирке и театре «Олимп» память писателя чествуют все средние учебные заведения.

ЕКАТЕРИНОСЛАВ, 19,III. Учебным заведениям округ воспретил вводить в программу чествования Гоголя пение и музыку, спектакли и рефераты учащихся.

РОСТОВ-НА-ДОНУ, 19,III. Сегодня в начальных городских школах занятий нет. В училищах отслужены панихиды, прочитана биография Гоголя, школьникам розданы его сочинения. Известия о чествовании гоголевской годовщины приходят также из округов области.


МОСКОВСКАЯ ХРОНИКА

 

(ПО ТЕЛЕФОНУ)

Провокации «стражников»

Московский губернатор обратил внимание на то, что полицейские стражники, при составлении протокола о незаконной продаже вина, прибегают к провокаторским приемам. Так, например, они сами являются в чайную лавку и выпрашивают там вино, а затем составляют протокол. Губернатор предупреждает, что такие приемы недопустимы.

По телефону из Петербурга

(От наших корреспондентов).

 

Агитация в армии

Среди членов комиссии государственной обороны ходит по рукам учебник русской истории Зыкова, рекомендованный особой комиссией для распространения среди солдат и для приобретения в ротных библиотеках. В учебниках этих помещена, между прочим, такая картинка. В зале заседаний Г.Думы на трибуне карикатурный еврей, с жаром что-то говорящий. На всех передних скамьях Думы сидят исключительно инородцы, изображенные в смешном, карикатурном виде. Под этой картинкой имеется подпись: «В Г. Думе один из членов говорит, что не надо любить Россию, а надо уничтожить само название «Русская земля».

О создании "Комиссии по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России".


Совершенно согласен с президентом Медведевым. Пора, давно пора было создать такую комиссию.
Правду не утаишь, и историю надо изучать не по фильмам типа "Падение Берлина", а по документам.
И начать, думаю, надо с того, что сказать: "В сентябре 1939 года Советский Союз и Германия начали вторую мировую войну. Начали они ее как союзники, разделив Польшу..." И так далее.
Хватит фальсифицировать историю. И я рад, что президент Медведев нашел мужество сделать это.




Tags:

Трудности перевода



Из старых газет узнаем интересные вещи...


Да, надо же, какой глупостью занимались власти города Москвы в начале века!
Из газеты "Новости Дня" 9 февраля 1905 года:

Новости Дня

ХРОНИКА

Московский градоначальник ген.-майор Е.Н.Волков издал следующий приказ: "Проезжая по городу, я усмотрел, что некоторые постовые городовые, заметив мое приближении, поспешно останавливают движение экипажей, освобождая путь для моего проезда.
Находя, что поддержание правильного движения экипажей, согласно требованиям обязательных постановлений городской думы, вполне достаточно для устранения затруднений в уличном движении и, что при точном исполнении сих требований, всякие поспешные экстренные меры к освобождению проездов являются излишними, предлагаю приставам разъяснить городовым, чтобы они как во всякое время, так и при моих проездах ограничивались лишь поддержанием установленного порядка движения.

http://starosti.ru/archiv/februar1905.html

Новости Далласа (по страницам далласских газет)


В Южном Методистском Университете (SMU) г. Далласa учреждена должность профессора кафедры иудаистики. Средства на учреждение должности пожертвовали Найт и Энн Левин, фонд им. Фелдмана, фонд семьи Шульц и др. На эту должность назначен Сергей Фролов, защитивший кандидатскую диссертацию в Санкт-Петербургском университете, изучавший ТАНАХ и Талмуд в Институте им. Шалома Хартмана в Иерусалиме, получивший звание магистра наук в Клермонтском университете в Калифорнии. С. Фролов преподавал в ряде университетов; он является автором более 200 научных трудов.

Tags:

Отклик на статью в Washington Post


Вот, прислали мне интересную статью. Даже не знаю, я вообще стараюсь в собственные дела других стран не лезть, именно поэтому не комментирую выборы в Сочи, Чечню, и пр. внутренние российские проблемы. Но эта - как-бы ответ на статью в Washington Post, поэтому, хотелось бы узнать, что по этому поводу думают мои ЖЖ friends.
Спасибо всем, кто напишет.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Россия как была нищей деревней, так ею и осталась?

21 апреля 2009

Я не о героях броненосца "Потёмкинкин" говорю (чей героизм тоже не является аксиомой, подозреваю, что годы несколько подкорректировали правду о том корабельном бунте), а о тех, кто во времена Екатерины бегал с фанерными домами вдоль дорог и изображал, что все у нас хорошо. Мало кто знает, кстати, что все это легенда, вызвавшая возмущение еще в то далекое время, но в памяти осталось.

Российские СМИ все как один дружно негодуют по факту выхода в The Washington Post статьи Джорджа Ф. Уилла (оригинал здесь), в которой этот обозреватель сказал, что "Современная российская экономика, как и экономика СССР, - это, по сути, экономика собирателей и охотников, основанная на сырьедобывающих отраслях". А на что злиться, если даже официальные данные о текущем положении дел трагичны?!

Read more... )

Все там будем...

Ну вот, мало нам было Панарина с его бредовыми прогнозами о распаде США, мало было радостных воплей по поводу отделения индейцев Лакота от США (кстати, что-то ничего уже год о них не слышно, когда Россия к ним послов отправит?), как оказалось, что все это уже неважно.
В 2012 году США погибнет от извержения вулкана. Известная научная газета "Моя семьяв красках рассказала о том что же будет и как будет.
При ближайшем рассмотрении статья оказалась кратким пересказом фильма "How the Earth Was Made: Yellowstone" с ТВ  History Channel:
 
 
Страшную правду, которую скрывают от своего народа американские власти о вулкане, обозначена в кратком содержании к ДВД:
 
"... geologists came to the frightening realization that Yellowstone was in fact a vast hidden super-volcano -- one that is overdue for a massive eruption".
 
Правда, в ДВД ничего не сказано о том, что погибнет США, а Россия не пострадает. Это уже вольное добавление автора статьи - Павла Бурина из газеты "Моя семья". Как и все остальные размышления, где и кто будет спасаться после 2012 года.
Будем надеяться, что в 2013 году дружно посмеемся над этой статьей и ее прибабахнутым автором.





Америка прекратит существование в 2012 году?
Америка страна богатая, сильная и самодовольная. Ни финансовые кризисы, ни войны, в которые она ввязывается, на благосостояние её народа особенно не влияют. Порой кажется, что остановить США может только кара Господня. У тех, кто верит в злой рок, нависший над Америкой, есть очень серьёзный аргумент. В самом центре этой страны, в благодатнейшем её уголке назревает природная катастрофа. Йеллоустонский национальный парк, известный своими лесами, медведями гризли и горячими источниками, на самом деле является бомбой, которая взорвётся в ближайшие годы. Если это произойдёт, может погибнуть весь Североамериканский континент. Да и остальному миру мало не покажется. Но конца света не будет, не волнуйтесь.

Read more... )
</div>

Дурдом с гражданством


— 20.04.09 09:56 —
Народ – обуза

Приятель, обретающийся в Америке, но с российским гражданством и без всякой там greencard, сетует: Родина

...


http://www.gazeta.ru/column/bovt/2976303.shtml

Автор еще не написал о том, что все паспорта теперь будут отправлять в Москву на проверку в ФСБ, так сказали моей знакомой в консульстве в Хьюстоне.
Т.е. теперь ФСБ России будет решать, продлевать вам гражданство или вы уже не наш человек...