Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

midnight cowboy

Книжные загадки. Березовский - Литвиненко - Хлебников.





Сейчас, после смерти Березовского, стали вспоминать прошлое. В одном из форумов припомнили книгу Пола Хлебникова "Крестный отец Кремля", и некий товарищ упомянул, мол, а в той книге есть фрагмент об убийстве Листьева, где упоминается и Александр Литвиненко. И дает вот эту цитату: "В три часа дня, когда Березовский вернулся с панихиды в здание «ЛогоВАЗа», там было полно детективов из РУОПа и омоновцев с автоматами Калашникова. Они предъявили ордер на обыск и разрешение на допрос Березовского в качестве свидетеля по делу Листьева.

Обыскивать здание Березовский запретил. Он потребовал объяснений, и его охрана (в том числе сотрудник ФСК, Александр Литвиненко) не пропускала милиционеров. Противостояние продолжалось до полуночи. В конце концов, руоповцы попросили Березовского и его помощника Бадри проехать в отделение милиции на допрос. Березовский знал – если он поедет, его вполне могут арестовать, в таком случае повлиять на расследование будет крайне сложно".

Глава "Москвой управляет мразь", книга - isbn 5-89935-017-2



Что-то мне в этом отрывке показалось странным и я полез проверить оригинал, благо дома есть эта книга, купленная по случаю тотальной распродажи всего тиража лет пять назад.

Оригинал текста почти полностью совпал с русским переводом. Было только одно маленькое исключение. Не знаю, стоит ли его даже упоминать... Нет, наверное, стоит...

В оригинале нет упоминания о Литвиненко. Вообще. Литвиненко каким-то странным образом появляется только лишь в русском переводе. Смотрите скриншот сами. Зачем и почему, я могу только гадать. А вы как думаете?

godfather

godfather_2